1
00:00:03,004 --> 00:00:05,371
(grymtar)

2
00:00:05,373 --> 00:00:06,772
Berätta igen hur du
behöver ingen väktare--

3
00:00:06,774 --> 00:00:08,540
( stönar )

4
00:00:08,542 --> 00:00:12,244
- Flynn, det såret är dåligt.
- Excalibur.

5
00:00:12,246 --> 00:00:15,347
– Lamia fick kronan och hon
hade kontroll över excalibur.
- Låt mig behandla blödningen--

6
00:00:15,349 --> 00:00:18,350
Du kan inte behandla det.
Det är ett magiskt sår,
jag behöver um--

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,752
Vänta! Vi måste gå
hitta cassandra.

8
00:00:19,754 --> 00:00:22,454
Nej, det är hon
som släppte in dem.

9
00:00:22,456 --> 00:00:24,556
Tja, min brist på tro
i mänskligheten är återställd.

10
00:00:28,496 --> 00:00:30,029
usch!

11
00:00:30,031 --> 00:00:32,297
Ja, det är bättre.
Det hjälper mot smärta.

12
00:00:32,299 --> 00:00:34,466
– Blödningen slutade.
- Saktas ner. Inte stoppad.

13
00:00:34,468 --> 00:00:36,135
Batsebas olja för helande.

14
00:00:36,137 --> 00:00:37,669
Om det hade varit en vanlig
sår det skulle ha slutat,

15
00:00:37,671 --> 00:00:39,405
Men det är ett magiskt sår
så det kommer att sakta ner

16
00:00:39,407 --> 00:00:40,572
Tillräckligt länge så att vi
kan hitta charlene.

17
00:00:40,574 --> 00:00:42,307
Jag gick förbi henne i hyllorna.

18
00:00:42,309 --> 00:00:44,510
Hon sa något om
träffa henne djupt inne
biblioteket.

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,445
Något om
dörrarnas korridor?

20
00:00:46,447 --> 00:00:49,248
Låt oss gå. Låt oss gå!

21
00:00:59,226 --> 00:01:01,727
Alla artefakter som kan röra sig,
förbereda dem för transport.

22
00:01:01,729 --> 00:01:04,263
- Ja, frun.
- Kom igång, låt oss gå!

23
00:01:04,265 --> 00:01:07,266
Gjorde du verkligen
måste göra det?

24
00:01:07,268 --> 00:01:10,602
Du har sett kraften
bibliotekarierna är
gömmer sig här nere.

25
00:01:10,604 --> 00:01:12,304
Hur mycket kunskap
är inlåst,

26
00:01:12,306 --> 00:01:14,406
Långt från folket
det kan hjälpa mest.

27
00:01:14,408 --> 00:01:16,775
Så du berättar för mig
att ni är de goda?

28
00:01:16,777 --> 00:01:20,279
Vi ska använda
bibliotekets befogenheter
att förändra världen.

29
00:01:21,315 --> 00:01:22,581
Låt oss gå.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,423
Hur stort är det här biblioteket?

31
00:01:31,425 --> 00:01:32,658
Så stor som vi behöver ha den.

32
00:01:32,660 --> 00:01:35,294
(klockan ringer)

33
00:01:35,296 --> 00:01:37,262
Åh, nej, det är
nedräkningsklockan.

34
00:01:37,264 --> 00:01:39,765
Flynn, vad händer
när klockan stannar?

35
00:01:39,767 --> 00:01:41,600
Charlene, nej!

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,545
Kom igen, låt oss gå!

37
00:01:53,547 --> 00:01:55,647
Vad menar du
"biblioteket är avstängt
från omvärlden"?

38
00:01:55,649 --> 00:01:58,684
Gå ut! Ta det du kan
och gå ut!

39
00:01:58,686 --> 00:02:00,252
Du menar som låsta dörrar?

40
00:02:00,254 --> 00:02:02,321
Se dig omkring, flicka!

41
00:02:02,323 --> 00:02:04,756
Kan något så här stort
egentligen bara ligga under

42
00:02:04,758 --> 00:02:06,425
Gatorna i new york city?

43
00:02:06,427 --> 00:02:09,194
Biblioteket finns i
sin egen fickdimension,

44
00:02:09,196 --> 00:02:11,230
Förankrad i vår verklighet här.

45
00:02:11,232 --> 00:02:13,432
På denna singel
fysisk plats.

46
00:02:13,434 --> 00:02:16,435
Och den första bibliotekarien
klipp bara av ankarkedjan.

47
00:02:17,471 --> 00:02:18,804
(klockan ringer)

48
00:02:21,308 --> 00:02:23,408
- Vad nu?
- Fyra klockor!

49
00:02:23,410 --> 00:02:26,278
Jag vet inte. Jag har aldrig gjort det
varit så här djupt inne
biblioteket innan.

50
00:02:26,280 --> 00:02:27,646
Det är tre klockor!

51
00:02:27,648 --> 00:02:28,814
Charlene!
Hon vet vad hon ska göra!

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,215
Hon kommer inte.

53
00:02:30,217 --> 00:02:31,717
Okej, judson,
han är alltid här!

54
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
- Han kommer inte!
- Två klockor! Välj en dörr!

55
00:02:50,838 --> 00:02:53,505
Vad tusan?

56
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
Judson! Charlene!

57
00:03:05,886 --> 00:03:07,753
Var är vi?

58
00:03:07,755 --> 00:03:09,488
När är vi?

59
00:03:09,490 --> 00:03:11,623
Det är dag.
Vi reste i tiden.

60
00:03:11,625 --> 00:03:15,194
Tidsresor. Ick.

61
00:03:15,196 --> 00:03:17,296
Tidsresor är det inte
allt det är knäckt för att vara.

62
00:03:19,333 --> 00:03:21,500
Hej. Blod.
Mina.

63
00:03:21,502 --> 00:03:22,668
Den är röd.

64
00:03:22,670 --> 00:03:25,871
Jag måste äta mer kalcium.

65
00:03:25,873 --> 00:03:28,273
- Oj.
- Låt oss inte få panik.

66
00:03:28,275 --> 00:03:29,575
Det finns ett logiskt sätt
att närma sig att bli instängd
i det förflutna.

67
00:03:29,577 --> 00:03:31,410
Okej.

68
00:03:31,412 --> 00:03:34,213
Vi hittar den lokala kungen, berätta
honom om vår kraftfulla magi,

69
00:03:34,215 --> 00:03:36,815
Uppfinna en ångmaskin,
och han ger oss ett hertigdöme.

70
00:03:36,817 --> 00:03:39,418
Så småningom använder vi vår
överlägsen teknik
att ta över marken.

71
00:03:39,420 --> 00:03:41,320
Jag hatar att berätta det för dig

72
00:03:41,322 --> 00:03:44,690
King Jones den första,
men jag fick mobiltjänst.
Amerikansk transportör.

73
00:03:44,692 --> 00:03:48,393
Det gjorde vi naturligtvis inte
resa genom tiden,
vi reste genom rymden.

74
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
Vi kom västerut.
Det är fortfarande natt i new york,

75
00:03:50,364 --> 00:03:51,530
Men solen är fortfarande uppe
på västkusten.

76
00:03:51,532 --> 00:03:53,465
Gps kommer online.

77
00:03:53,467 --> 00:03:57,402
Latitude skulle
sätta oss exakt i--

78
00:03:57,404 --> 00:03:58,670
- Oregon.
- Oregon.

79
00:03:58,672 --> 00:04:00,706
Se, jag har det fortfarande.
Oj.

80
00:04:00,708 --> 00:04:02,407
Vi måste ta honom
till ett sjukhus.

81
00:04:02,409 --> 00:04:04,910
Vägen är den här vägen.
Ser dock inte ett sjukhus.

82
00:04:04,912 --> 00:04:06,345
Han blöder riktigt illa.

83
00:04:06,347 --> 00:04:07,746
Tja, vi får bättre
gå vidare alltså.

84
00:04:12,453 --> 00:04:14,820
- Hej.
- Hejsan.

85
00:04:14,822 --> 00:04:18,323
Det gör din vän
ser inte bra ut.
Behöver du skjuts?

86
00:04:18,325 --> 00:04:20,259
Jag är överste eve baird, eh,

87
00:04:20,261 --> 00:04:21,460
Har du något emot om vi förklarar
i bilen?

88
00:04:21,462 --> 00:04:22,828
Inget behov av att prata.

89
00:04:22,830 --> 00:04:25,831
Jag hatar att bända
in i människors affärer.

90
00:04:25,833 --> 00:04:26,999
Vad var du
gör här ute?

91
00:04:27,001 --> 00:04:30,602
Väntan.
Jag gör det.

92
00:04:33,474 --> 00:04:34,906
(motorn startar)

93
00:04:44,318 --> 00:04:45,584
Håll ut, flynn.

94
00:04:45,586 --> 00:04:47,619
Hur långt till sjukhuset?

95
00:04:47,621 --> 00:04:49,388
Sjukhus?
Åh, nej, nej, nej.

96
00:04:49,390 --> 00:04:51,657
Varför skulle vi ta honom
till ett sjukhus?

97
00:04:51,659 --> 00:04:52,991
Vi är nästan där.

98
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
Vänta, vänta, vänta.
Vi behöver ett sjukhus!

99
00:05:06,874 --> 00:05:08,807
Han har blivit knivhuggen.
Han blöder ut.

100
00:05:08,809 --> 00:05:10,642
Sjukhuset duger inte
honom något bra.

101
00:05:10,644 --> 00:05:13,045
Sår orsakade av
excalibur läker inte.

102
00:05:13,047 --> 00:05:14,780
Magi!

103
00:05:23,657 --> 00:05:24,956
Vänta en sekund.

104
00:05:24,958 --> 00:05:26,325
Hur vet du det
om excalibur?

105
00:05:26,327 --> 00:05:27,693
Förlåt dammet.

106
00:05:27,695 --> 00:05:30,329
Har inte använts
i åldrar förstås.

107
00:05:30,331 --> 00:05:31,496
Och hur vet du det
om magi?

108
00:05:31,498 --> 00:05:32,631
Ah!

109
00:05:36,937 --> 00:05:39,404
Jag vet allt om dig,
flynn carsen.

110
00:05:39,406 --> 00:05:42,574
jag förstår inte.
Vad är det här för ställe?

111
00:05:42,576 --> 00:05:45,477
- Vem är du?
- Vem är jag?

112
00:05:45,479 --> 00:05:46,778
Jenkins, förstås.

113
00:05:46,780 --> 00:05:48,814
När det gäller denna plats...

114
00:05:50,818 --> 00:05:53,518
Tja.

115
00:05:54,555 --> 00:05:55,821
(knäpper med fingrarna)

116
00:05:59,560 --> 00:06:01,493
Du är i biblioteket.

117
00:06:08,769 --> 00:06:09,901
Aww.

118
00:06:15,843 --> 00:06:18,110
Säg, du skulle inte råka ut för det
ta en kall öl, skulle du?

119
00:06:18,112 --> 00:06:19,911
Eh, nej.

120
00:06:19,913 --> 00:06:24,516
Eftersom detta är biblioteket
och inte en rodeo eller ett luffarläger

121
00:06:24,518 --> 00:06:27,486
Eller var det nu är människor
som du samlas i folkmassor.

122
00:06:30,524 --> 00:06:33,091
Mm-mm. Gör inte, gör inte!
Rör dig inte för mycket.

123
00:06:33,093 --> 00:06:34,793
Vad grejade du
det där, med tejp?

124
00:06:34,795 --> 00:06:36,828
- Limma?
– Ja, faktiskt.

125
00:06:36,830 --> 00:06:39,064
- Blödningen slutar inte.
- Nej, det kommer inte att sluta.

126
00:06:39,066 --> 00:06:41,466
Det är ett magiskt sår
från excalibur.

127
00:06:41,468 --> 00:06:43,902
(suckar)

128
00:06:43,904 --> 00:06:46,705
Åh! Gud, vad--?
(grymtar)

129
00:06:46,707 --> 00:06:49,040
Rör ingenting!

130
00:06:49,042 --> 00:06:50,876
Jag tror att du bröt afrika.

131
00:06:50,878 --> 00:06:53,011
Det här är min arbetsplats,
inte judsons

132
00:06:53,013 --> 00:06:54,579
Och det gör jag
mycket viktig forskning!

133
00:06:54,581 --> 00:06:57,749
- Är vi i biblioteket?
- Ah!

134
00:06:57,751 --> 00:07:01,553
Judson!
Charlene!

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,791
Var är biblioteket?

136
00:07:05,793 --> 00:07:07,058
Nej, nej, nej,
det här är samma rum.

137
00:07:07,060 --> 00:07:09,528
Hej, jag svär det här
är samma rum.

138
00:07:09,530 --> 00:07:12,531
Ja, självklart är det det.

139
00:07:13,801 --> 00:07:16,535
Huvudbiblioteket kan bara
någonsin förankras

140
00:07:16,537 --> 00:07:18,737
Till en specifik plats
i världen.

141
00:07:18,739 --> 00:07:20,906
Tänk om bibliotekarien behövde
för att få tillgång

142
00:07:20,908 --> 00:07:24,609
Såvitt biblioteket vet.
Men var långt från ytterdörren?

143
00:07:24,611 --> 00:07:26,445
Detta är ett gränssnitt.

144
00:07:26,447 --> 00:07:28,947
Judson drev biblioteket medan
du var här ute i ett annex.

145
00:07:28,949 --> 00:07:32,617
Ja. Separera,
men ansluten.

146
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
Och åh,

147
00:07:34,621 --> 00:07:37,823
Namnge en bok,
något du vet är
endast i huvudbiblioteket.

148
00:07:37,825 --> 00:07:40,725
Isaac newtons
principia mathematica,

149
00:07:40,727 --> 00:07:43,995
Den oredigerade versionen.

150
00:07:43,997 --> 00:07:47,933
Avsnitt f, rad 9,
hylla aa2,

151
00:07:47,935 --> 00:07:51,036
Precis bakom den lilla
skiftande kille.

152
00:07:53,841 --> 00:07:55,874
(klingande)

153
00:07:59,179 --> 00:08:02,747
"de matematiska principerna
av naturfilosofi

154
00:08:02,749 --> 00:08:07,052
Som härleds av det underbara
tänkande maskiner i atlantis"?

155
00:08:07,054 --> 00:08:08,954
som jag sa,
den oredigerade versionen.

156
00:08:08,956 --> 00:08:12,924
Jag är rädd, som judson har gjort
kapa anslutningen

157
00:08:12,926 --> 00:08:15,794
Av biblioteket till
den fysiska världen,

158
00:08:15,796 --> 00:08:17,796
Det här rummet är allt vi har.

159
00:08:17,798 --> 00:08:21,132
Tillgång till information,
men ingen väg in eller ut

160
00:08:21,134 --> 00:08:22,934
Av huvudbiblioteket.

161
00:08:22,936 --> 00:08:25,570
Äh. Typisk judson,
så utslag.

162
00:08:25,572 --> 00:08:27,772
Hej, se din ton när
du pratar om judson.

163
00:08:27,774 --> 00:08:29,608
Judson och jag aldrig
kommit överens om vad som helst.

164
00:08:29,610 --> 00:08:31,142
Jag menar, jag inser det
biblioteket används bäst

165
00:08:31,144 --> 00:08:33,211
För forskning,
inte för att tjata om

166
00:08:33,213 --> 00:08:36,848
Slåss mot monster,
förförande prinsessor. Åh.

167
00:08:36,850 --> 00:08:38,216
Gissar med den attityden,

168
00:08:38,218 --> 00:08:39,818
Det är därför du är
antagligen fastnat här

169
00:08:39,820 --> 00:08:41,820
I "bilagan", va?
Inte på hemmakontoret.

170
00:08:43,257 --> 00:08:45,624
Väldigt glad här.
Det är tyst.

171
00:08:45,626 --> 00:08:47,759
Jag kan fokusera på mitt arbete,
inte störd av...

172
00:08:50,130 --> 00:08:52,664
Den största samlingen
av magi i världen.

173
00:08:56,303 --> 00:08:58,270
Jag borde ha gjort det
sett det komma.

174
00:08:58,272 --> 00:09:02,974
Cassandra,
de hade hävstång på henne.

175
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Jag borde ha sett den.
Jag borde ha sett
alltihop.

176
00:09:06,813 --> 00:09:08,847
Varför inte
Judson varna mig?

177
00:09:08,849 --> 00:09:12,217
Kanske litade judson på dig
att ta reda på det på egen hand.

178
00:09:12,219 --> 00:09:15,654
Hur kunde jag inte se att de
dödade bibliotekarier?

179
00:09:20,227 --> 00:09:23,261
Människor är döda pga
jag var bara inte tillräckligt bra.

180
00:09:23,263 --> 00:09:24,696
Du öppnar ditt sår.

181
00:09:24,698 --> 00:09:28,133
Det spelar ingen roll.
Magiskt sår.

182
00:09:28,135 --> 00:09:30,101
Det kommer aldrig att läka.

183
00:09:32,172 --> 00:09:34,005
Jag kommer att dö.

184
00:09:35,075 --> 00:09:38,109
Berätta för dem.

185
00:09:38,111 --> 00:09:40,078
- Vad?
- Berätta vad?

186
00:09:42,916 --> 00:09:45,584
Jag kan pumpa honom
full av vätska,

187
00:09:45,586 --> 00:09:47,185
Men om han fortsätter blöda...

188
00:09:49,289 --> 00:09:51,656
24 timmar.

189
00:09:51,658 --> 00:09:54,192
Han är död i
24 timmar

190
00:09:54,194 --> 00:09:57,862
Ja, um... är han inte
ska vara ansvarig?

191
00:09:59,600 --> 00:10:00,999
Ja,
det här är inte bra.

192
00:10:03,904 --> 00:10:06,071
Cassandra!

193
00:10:06,073 --> 00:10:09,708
Så glad att du lyckades undvika
den vansinniga självmordsplanen

194
00:10:09,710 --> 00:10:10,976
Av bibliotekarierna.

195
00:10:10,978 --> 00:10:12,310
Vet du om
kom de andra ut?

196
00:10:12,312 --> 00:10:13,979
Hesekiel och sten?

197
00:10:13,981 --> 00:10:15,847
Tja, jag hoppas verkligen det.

198
00:10:15,849 --> 00:10:19,117
Du ser längderna
bibliotekarierna kommer att gå till

199
00:10:19,119 --> 00:10:21,820
För att dölja gåvan av magi
från världen?

200
00:10:21,822 --> 00:10:24,789
Förstör vad som helst,
vem som helst,

201
00:10:24,791 --> 00:10:27,258
Att behålla sina hemligheter.

202
00:10:27,260 --> 00:10:29,127
Om du kan bota mig--

203
00:10:30,764 --> 00:10:34,666
När nyckeln är sammanfogad
till låset och magin

204
00:10:34,668 --> 00:10:37,636
Har återvänt till världen...

205
00:10:41,742 --> 00:10:44,142
Vi kan absolut bota dig.

206
00:10:45,379 --> 00:10:47,412
Du måste dela den.

207
00:10:47,414 --> 00:10:50,682
Ni måste hjälpa alla
av folket som
vetenskapen kan inte rädda.

208
00:10:50,684 --> 00:10:52,784
Cassandra, det är därför
du är här,

209
00:10:52,786 --> 00:10:56,821
För att hjälpa oss att bringa magi
tillbaka till världen

210
00:10:56,823 --> 00:11:01,793
Och hjälpa dem som inte kan vara det
hjälpt på annat sätt.

211
00:11:01,795 --> 00:11:04,829
Vi ska
förändra världen.

212
00:11:04,831 --> 00:11:08,900
Nu är det bäst du
vila lite.

213
00:11:08,902 --> 00:11:10,068
Hmm?

214
00:11:17,744 --> 00:11:20,845
Varför stoppade du mig?

215
00:11:20,847 --> 00:11:23,281
Ny matta.

216
00:11:23,283 --> 00:11:25,383
Och även med excalibur
det finns bundna

217
00:11:25,385 --> 00:11:29,187
Att vara hinder
komma åt låset.

218
00:11:29,189 --> 00:11:33,758
Att ha en bibliotekarie, till och med hälften
en bibliotekarie kan vara användbar.

219
00:11:33,760 --> 00:11:37,195
Men mest mattan.

220
00:11:48,108 --> 00:11:51,476
Jag behöver flynn
att dra ihop det.

221
00:11:51,478 --> 00:11:54,179
Jag är för ny
till denna värld.

222
00:11:54,181 --> 00:11:56,915
Tja, då måste du gå
och dra ihop honom.

223
00:11:56,917 --> 00:11:58,316
Du är hans väktare.

224
00:11:58,318 --> 00:12:01,419
Det betyder mer än
bara hålla honom vid liv.

225
00:12:01,421 --> 00:12:02,987
Det betyder att behålla honom
i ett stycke,

226
00:12:02,989 --> 00:12:04,823
Både mentalt
och fysiskt.

227
00:12:04,825 --> 00:12:07,726
Gjorde inte en
bra jobbat med det.

228
00:12:07,728 --> 00:12:09,494
Så han blev knivskuren.

229
00:12:09,496 --> 00:12:13,364
Bibliotekarier blir knivhuggna
och skjuten och biten

230
00:12:13,366 --> 00:12:17,035
Och förbannade hela tiden.

231
00:12:17,037 --> 00:12:19,304
Han kommer att dö.

232
00:12:19,306 --> 00:12:21,306
Snart.

233
00:12:21,308 --> 00:12:24,943
Vi kommer alla att dö snart
om du inte kommer in där.

234
00:12:24,945 --> 00:12:27,345
Se nu, väktare,
om han föll i en flod

235
00:12:27,347 --> 00:12:29,414
Du skulle nå
in och dra ut honom.

236
00:12:29,416 --> 00:12:32,417
Ja?
Innan han kunde drunkna.

237
00:12:32,419 --> 00:12:36,121
Judson var allt
att flyga.

238
00:12:36,123 --> 00:12:40,024
Precis som Charlene,
som ärligt talat
jag har alltid gillat bättre.

239
00:12:40,026 --> 00:12:42,327
Att förlora dem båda?

240
00:12:42,329 --> 00:12:45,130
Just nu,
han drunknar.

241
00:12:45,132 --> 00:12:49,100
Just nu.

242
00:12:49,102 --> 00:12:51,236
Gå och rädda honom.

243
00:13:00,380 --> 00:13:02,247
Flynn?

244
00:13:37,417 --> 00:13:40,919
"högre dimensionellt kvantum

245
00:13:40,921 --> 00:13:43,421
Translokationsteori"

246
00:13:43,423 --> 00:13:45,957
av albert einstein.

247
00:13:45,959 --> 00:13:47,125
Originalutgåva.

248
00:13:47,127 --> 00:13:49,093
Jag tror...

249
00:13:49,095 --> 00:13:53,064
Jag tror jag kom på ett sätt
tillbaka till biblioteket.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,601
Är det verkligen där
borde vi gå?

251
00:13:56,603 --> 00:13:59,037
Ja, vi har verktyg där.
Vi har artefakter där.

252
00:13:59,039 --> 00:14:01,039
Vi har resurser
som vi kommer att behöva

253
00:14:01,041 --> 00:14:03,141
Om vi ska slåss
ormens brödraskap.

254
00:14:06,079 --> 00:14:08,513
Om några dagar
vi har känt varandra,

255
00:14:08,515 --> 00:14:12,183
Jag har inte sett dig använda
några verktyg

256
00:14:12,185 --> 00:14:15,954
Eller magisk utrustning
eller--

257
00:14:15,956 --> 00:14:18,156
Eller artefakter.

258
00:14:18,158 --> 00:14:19,891
Bara din hjärna.

259
00:14:24,064 --> 00:14:26,297
Det är därför judson
valde dig, eller hur?

260
00:14:26,299 --> 00:14:28,466
jag gör inte--

261
00:14:28,468 --> 00:14:33,104
Du är hjärna
är ett vapen och ett verktyg

262
00:14:33,106 --> 00:14:36,174
Och ett bibliotek
allt insvept till ett.

263
00:14:36,176 --> 00:14:39,444
Judson valde dig
för i slutändan

264
00:14:39,446 --> 00:14:42,180
Du behöver ingenting.

265
00:14:45,585 --> 00:14:48,253
Ja, men charlene
kunde fortfarande vara vid liv.

266
00:14:48,255 --> 00:14:49,988
Judson kan fortfarande vara--

267
00:14:49,990 --> 00:14:51,956
Det rätta att göra
är att hitta biblioteket.

268
00:14:51,958 --> 00:14:54,959
Om det var det rätta
att göra, flynn carsen,
du skulle göra det.

269
00:14:54,961 --> 00:14:56,127
Läser inte om det.

270
00:14:56,129 --> 00:14:58,196
Nej. Nej.

271
00:14:58,198 --> 00:15:03,001
Det här är ditt sätt
av att gömma sig.

272
00:15:03,003 --> 00:15:04,969
jag slår vad om--

273
00:15:04,971 --> 00:15:08,139
Jag slår vad om att det var vad du var
som innan allt detta.

274
00:15:08,141 --> 00:15:11,409
Du gömde dig i böcker.

275
00:15:11,411 --> 00:15:15,213
Det är livet från
vilken judson drog dig.

276
00:15:15,215 --> 00:15:18,516
Det var vad du var.

277
00:15:18,518 --> 00:15:23,154
Judson och charlene,

278
00:15:23,156 --> 00:15:26,124
De gjorde dig till den du är.

279
00:15:33,566 --> 00:15:35,233
Tja...

280
00:15:35,235 --> 00:15:37,535
Jag kommer att bli det
död imorgon.

281
00:15:41,975 --> 00:15:45,176
Så hur skulle de vilja ha dig
att spendera din sista dag?

282
00:15:53,153 --> 00:15:55,720
De vill att jag ska spara
världen en gång till.

283
00:15:59,192 --> 00:16:01,492
Så säg mig, bibliotekarie,

284
00:16:01,494 --> 00:16:03,394
Hur du
ska göra det?

285
00:16:06,599 --> 00:16:09,534
Du...

286
00:16:09,536 --> 00:16:11,102
är--

287
00:16:13,073 --> 00:16:15,306
Nyckel!

288
00:16:19,980 --> 00:16:22,280
Jag är "henge" och "key".

289
00:16:22,282 --> 00:16:24,115
Hon sa "nyckel"!

290
00:16:24,117 --> 00:16:26,250
Hon kallade excalibur för en nyckel!

291
00:16:26,252 --> 00:16:28,086
Hon "svärdade" inte
hon sa inte ett "vapen",

292
00:16:28,088 --> 00:16:30,188
Hon sa "nyckel",
och fundera på det.

293
00:16:30,190 --> 00:16:32,357
Du är ormens brödraskap,
du vill ta med dig magi
tillbaka till världen.

294
00:16:32,359 --> 00:16:34,492
Hur ska du göra det
med bara ett svärd?

295
00:16:34,494 --> 00:16:35,760
Excalibur är
ganska kraftfull.

296
00:16:35,762 --> 00:16:37,195
Fortfarande bara ett svärd.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,297
Jag menar excalibur emot
en stridsvagn eller en f-15.

298
00:16:39,299 --> 00:16:40,598
Jag satsar på militären.

299
00:16:40,600 --> 00:16:43,034
Det stämmer.
Det är inget slutmål.

300
00:16:43,036 --> 00:16:44,769
Det är en nyckel.
Och vad gör en nyckel?

301
00:16:44,771 --> 00:16:46,337
- Jones!
– Den går i ett lås.

302
00:16:46,339 --> 00:16:48,172
Det stämmer, och vi
alla minns legenden.

303
00:16:48,174 --> 00:16:51,142
Excalibur var
låst in en gång tidigare,
den måste dras loss.

304
00:16:51,144 --> 00:16:53,578
Du måste må bättre.
Du har ingen mening!

305
00:16:53,580 --> 00:16:55,346
Stenen.

306
00:16:55,348 --> 00:16:57,315
Legenden är Arthur drog
excalibur från stenen.

307
00:16:57,317 --> 00:16:58,716
Efter det hade varit
laddad med magi.

308
00:16:58,718 --> 00:17:00,752
Och var är den stenen,
sten?

309
00:17:00,754 --> 00:17:04,155
Om Arthur var romersk,
det skulle vara som störst
imperiets uppgörelse i Storbritannien.

310
00:17:04,157 --> 00:17:08,192
Londinium.
Moderna london.

311
00:17:08,194 --> 00:17:09,594
Titta,

312
00:17:09,596 --> 00:17:13,598
Det finns en stor leylinje
springer precis under.

313
00:17:13,600 --> 00:17:16,100
Kom igen, låt oss gå
få den stenen.

314
00:17:16,102 --> 00:17:17,435
Oj. Oss också?

315
00:17:19,773 --> 00:17:23,608
Tja, de har det mesta
kraftfullt vapen i världen.

316
00:17:23,610 --> 00:17:26,110
Judson är borta.
Charlene är borta.

317
00:17:26,112 --> 00:17:27,578
Biblioteket är borta,
jag blöder ihjäl,

318
00:17:27,580 --> 00:17:29,414
Så ja, jobbar ensam
verkar inte

319
00:17:29,416 --> 00:17:30,815
Gillar den bästa idén
just nu.

320
00:17:30,817 --> 00:17:33,084
Bra, du går.
Jag kan gå tillbaka till mitt arbete.

321
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Jenkins, boka oss
biljetter till london.

322
00:17:34,654 --> 00:17:38,156
Jag skulle göra det själv, men...
Jag dör.

323
00:17:41,795 --> 00:17:43,795
Hej. Ursäkta mig.

324
00:17:43,797 --> 00:17:45,696
Du stängde inte av
den glödande jordklotet.

325
00:17:45,698 --> 00:17:47,065
du fick--

326
00:17:47,067 --> 00:17:48,566
(klappar)

327
00:17:48,568 --> 00:17:50,501
(suckar)

328
00:17:50,503 --> 00:17:52,437
Hoppas det är på
en timer.

329
00:17:58,678 --> 00:18:00,545
Det finns en magisk sten
där ute någonstans.

330
00:18:00,547 --> 00:18:02,647
Jag har ca 12 timmar på mig
innan jag är död

331
00:18:02,649 --> 00:18:04,449
Och världens ände
kommer nog före det.

332
00:18:04,451 --> 00:18:07,151
– Hel dag framför oss.
- Hur hittar vi stenen?

333
00:18:07,153 --> 00:18:08,753
Det vi behöver är en kompass.

334
00:18:08,755 --> 00:18:11,456
Stenen som excalibur
drogs från är
nästan ren magi.

335
00:18:11,458 --> 00:18:13,691
Det borde locka vilka som helst
annat magiskt föremål i staden.

336
00:18:13,693 --> 00:18:15,226
Låt oss bara ta en till
magisk artefakt,

337
00:18:15,228 --> 00:18:17,328
Rigga in den i kompassen.
Piece o' cake.

338
00:18:17,330 --> 00:18:18,596
Det är en piece of cake.

339
00:18:18,598 --> 00:18:20,698
för jag vet
bara artefakten.

340
00:18:32,479 --> 00:18:34,445
Nu den kejserliga
statens krona

341
00:18:34,447 --> 00:18:36,214
Tillverkad 1937..

342
00:18:40,120 --> 00:18:42,453
- Kronjuvelerna.
- Vi är inte--

343
00:18:42,455 --> 00:18:44,489
Shh.

344
00:18:44,491 --> 00:18:48,359
Vi stjäl inte
kronjuvelerna av
den brittiska monarkin.

345
00:18:48,361 --> 00:18:50,728
Naturligtvis inte.

346
00:18:50,730 --> 00:18:52,663
Vi stjäl den där.

347
00:18:52,665 --> 00:18:55,266
Marrakechs stjärna.

348
00:18:55,268 --> 00:18:58,836
John dee använde den för att rädda
elizabeth den förstas liv
från magiska mord.

349
00:18:58,838 --> 00:19:00,471
Egentligen,
riktigt rolig historia--

350
00:19:00,473 --> 00:19:02,740
Så vi stjäl inte
kronjuvelerna.

351
00:19:02,742 --> 00:19:04,709
Vi stjäl
en ovärderlig artefakt

352
00:19:04,711 --> 00:19:06,744
Från precis bredvid
kronjuvelerna.

353
00:19:06,746 --> 00:19:07,912
Åh, inte vi.

354
00:19:10,517 --> 00:19:14,752
Nu vet jag varför
biblioteket valde dig.

355
00:19:14,754 --> 00:19:16,420
Vibrationsdetektorer
på glaset

356
00:19:16,422 --> 00:19:18,823
Och den har en tryckplatta.

357
00:19:18,825 --> 00:19:20,458
Kan inte säga när
vikten ändras.

358
00:19:20,460 --> 00:19:22,226
Det är det faktiskt inte
för svårt.

359
00:19:22,228 --> 00:19:24,529
Snälla, låt inte detta vara
något för osmakligt.

360
00:19:24,531 --> 00:19:26,531
Nej, inte alls.

361
00:19:26,533 --> 00:19:28,499
Vi behöver bara
stjäla en rullstol.

362
00:19:45,585 --> 00:19:47,852
Jag kan inte tro
jag gör det här.

363
00:19:47,854 --> 00:19:50,621
Verkligen? Allt du gör
är att trycka runt folk.

364
00:19:54,794 --> 00:19:56,861
åh! Jag är så ledsen.
Det var en olycka.

365
00:19:56,863 --> 00:19:58,696
- Det är den tredje
tid denna vecka.
- Är du okej?

366
00:19:58,698 --> 00:19:59,864
Jag fortsätter att berätta
att sakta ner.

367
00:19:59,866 --> 00:20:01,766
Inte ett lopp.
Inte ett lopp.

368
00:20:01,768 --> 00:20:03,568
Ledsen.

369
00:20:17,417 --> 00:20:18,983
Allvarligt?
Du ska
lägg ditt tuggummi

370
00:20:18,985 --> 00:20:21,352
På en sten värd
sju miljoner euro?

371
00:20:22,722 --> 00:20:26,757
Omni arcanum directio.

372
00:20:26,759 --> 00:20:29,227
Omni arcanum directio.

373
00:20:30,863 --> 00:20:33,798
Det är snyggt--

374
00:20:39,572 --> 00:20:43,708
(larmet går)

375
00:20:43,710 --> 00:20:45,309
Vart?

376
00:20:45,311 --> 00:20:46,978
Följ pärlan!

377
00:20:53,453 --> 00:20:54,986
Förlorade dem.

378
00:20:54,988 --> 00:20:56,854
Vi har ungefär fem minuter på oss
innan polisen dyker upp.

379
00:20:56,856 --> 00:20:59,790
– Pärlan kan hitta
det i tre.
- Och sedan?

380
00:20:59,792 --> 00:21:01,559
Vi måste
hålla dem från att sätta

381
00:21:01,561 --> 00:21:03,594
Excalibur tillbaka
i stenen.

382
00:21:03,596 --> 00:21:06,397
Varför skulle de vilja sätta
excalibur tillbaka in i stenen?

383
00:21:11,537 --> 00:21:12,703
Det skulle vara som en tjuvstart.

384
00:21:12,705 --> 00:21:13,871
Som att starta en bil?

385
00:21:13,873 --> 00:21:15,740
Exakt.

386
00:21:15,742 --> 00:21:18,476
Excalibur är en av få
fantastiska föremål av magi kvar.

387
00:21:18,478 --> 00:21:20,978
Den innehåller
otrolig kraft.

388
00:21:20,980 --> 00:21:23,414
Ström som hämtades från
magins ley-linjer

389
00:21:23,416 --> 00:21:24,682
Århundraden sedan,

390
00:21:24,684 --> 00:21:27,418
Och nu de
leylinjer är vilande.

391
00:21:27,420 --> 00:21:29,787
Men om vi skulle
plötsligt chocka dem

392
00:21:29,789 --> 00:21:32,657
Genom att returnera excaliburs
kraft tillbaka till jorden,

393
00:21:32,659 --> 00:21:34,025
Det skulle börja
en kedjereaktion.

394
00:21:34,027 --> 00:21:35,926
Energin skulle
bygga på sig själv.

395
00:21:35,928 --> 00:21:38,629
Magi skulle spridas tillbaka ut
genom leylinjerna

396
00:21:38,631 --> 00:21:43,501
Och magin skulle komma tillbaka
till hela världen.

397
00:21:45,872 --> 00:21:47,672
Det här var en flod, du vet.

398
00:21:47,674 --> 00:21:49,907
Tyburnen.

399
00:21:49,909 --> 00:21:53,444
Jag minns när
den gick ovan jord.

400
00:21:54,480 --> 00:21:56,747
Genom ängar.

401
00:22:01,587 --> 00:22:04,555
Vi hittade kammaren
stenen genom att använda ekolod.

402
00:22:04,557 --> 00:22:06,891
Bestämde att komma in från
sidan var det bästa alternativet.

403
00:22:06,893 --> 00:22:08,859
Nödvändig borrning,
luftåtervinning,

404
00:22:08,861 --> 00:22:10,761
Men ändå bättre än
kommer in från toppen.

405
00:22:10,763 --> 00:22:13,064
Det finns magiska fällor
vid rätt ingång,

406
00:22:13,066 --> 00:22:14,965
Plus den mänskliga säkerheten.

407
00:22:14,967 --> 00:22:17,034
Mänsklig säkerhet?

408
00:22:17,036 --> 00:22:18,402
Du tänkte inte
platsen för stenen

409
00:22:18,404 --> 00:22:19,804
Var en fullständig hemlighet,
gjorde du?

410
00:22:19,806 --> 00:22:22,807
Kungafamiljen har varit
gömt det i århundraden.

411
00:22:29,515 --> 00:22:33,684
är det--

412
00:22:33,686 --> 00:22:36,420
Det är buckingham palace.

413
00:22:36,422 --> 00:22:37,922
Goda nyheter. Det finns en
välgörenhetsevenemang ikväll.

414
00:22:37,924 --> 00:22:39,357
Jag slår vad om att jag kan smida oss
några inbjudningar.

415
00:22:39,359 --> 00:22:41,025
Vi rånade precis
tornet i london

416
00:22:41,027 --> 00:22:43,861
Och nu vill du att vi ska bryta
till buckingham palace.

417
00:22:43,863 --> 00:22:46,063
Det är mer bedrägeri än
det bryter och går in.

418
00:22:46,065 --> 00:22:47,932
Lyssna på mig, kan du
göra mig till en hertig?

419
00:22:47,934 --> 00:22:49,367
Säker.

420
00:22:49,369 --> 00:22:51,502
Vad händer härnäst?
Vatikanen?

421
00:22:51,504 --> 00:22:54,805
Taj Mahal?
Det vita huset?

422
00:22:54,807 --> 00:22:56,140
Hon kommer tillbaka.

423
00:22:56,142 --> 00:22:57,742
Kanske.

424
00:22:57,744 --> 00:22:59,543
( kammarmusik spelar )

425
00:23:00,580 --> 00:23:01,979
(tjattar)

426
00:23:07,787 --> 00:23:09,387
Är du okej, cowboy?

427
00:23:09,389 --> 00:23:11,122
Min första kostym.

428
00:23:11,124 --> 00:23:12,957
Jag skakar.

429
00:23:12,959 --> 00:23:14,525
Var är Baird?

430
00:23:14,527 --> 00:23:18,062
Hon kommer inte att få
in utan inbjudan.

431
00:23:18,064 --> 00:23:19,430
God afton.

432
00:23:19,432 --> 00:23:21,866
Välkomna.
God afton.

433
00:23:24,904 --> 00:23:26,971
Och dessa är
dina inbjudningar?

434
00:23:26,973 --> 00:23:29,907
Kan du vänta här?

435
00:23:29,909 --> 00:23:31,742
Och snälla gör inte det
försök att lämna.

436
00:23:33,846 --> 00:23:36,647
Vet du vad
jag tänker?

437
00:23:36,649 --> 00:23:38,883
Att dina förfalskningar
är skit?

438
00:23:38,885 --> 00:23:40,484
Nej, jag tror att jag kan
springa snabbare än du

439
00:23:40,486 --> 00:23:41,619
För att du har blivit knivhuggen.

440
00:23:44,090 --> 00:23:46,056
Åh, nu kör vi.

441
00:23:46,058 --> 00:23:49,527
(harklar halsen)

442
00:23:49,529 --> 00:23:51,128
De är med mig.

443
00:24:01,841 --> 00:24:03,908
Beställningar från direktören
mot terrorism.

444
00:24:03,910 --> 00:24:05,743
Håll dig skarp.

445
00:24:05,745 --> 00:24:08,179
Okej, mina herrar.
Välkomna.

446
00:24:23,563 --> 00:24:26,664
Kungafamiljen måste
har skapat en åtkomst
för att komma till stenen.

447
00:24:26,666 --> 00:24:27,998
Leta efter en hemlig passage.

448
00:24:28,000 --> 00:24:29,967
Något ute
av det vanliga.

449
00:24:32,572 --> 00:24:34,004
Undercover, bibliotekarie.

450
00:24:34,006 --> 00:24:36,207
Kan inte hålla dig uppe hela natten.

451
00:24:36,209 --> 00:24:38,843
Vad sägs om för
de kommande fem minuterna?

452
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
Okej, leta efter
något på sin plats.

453
00:24:48,154 --> 00:24:50,087
Vi måste hitta
den hemliga passagen.

454
00:24:50,089 --> 00:24:52,089
Tja, om vi hittar det,
det är väl inte så hemligt då?

455
00:24:52,091 --> 00:24:54,692
Djupt påverkad
av landskapskonstnären

456
00:24:54,694 --> 00:24:56,627
Robert bevans,

457
00:24:56,629 --> 00:24:58,028
Vem skapade denna stil.

458
00:24:58,030 --> 00:25:00,030
Lägg märke till den subtila användningen
av färgen lila

459
00:25:00,032 --> 00:25:01,198
I den övre
högra hörnet.

460
00:25:01,200 --> 00:25:02,766
Hej hej. Ursäkta.

461
00:25:02,768 --> 00:25:05,236
Antydde du att vändaren
var influerad av bevan

462
00:25:05,238 --> 00:25:07,671
- Snarare än Robert Wilson?
– Jag antydde inte.

463
00:25:07,673 --> 00:25:10,074
Jag menar, det var Wilson
lite av ett inflytande.

464
00:25:10,076 --> 00:25:13,644
Visst, du har läst
turners korrespondens
med john ruskin?

465
00:25:13,646 --> 00:25:16,280
Den framstående konstkritikern
av 1800-talet?

466
00:25:16,282 --> 00:25:19,216
Han var en del av en
obruten inflytandelinje

467
00:25:19,218 --> 00:25:21,619
Från wilson
genom turner--

468
00:25:21,621 --> 00:25:22,987
- Champagne, sir?
- Hej, hur mår du?

469
00:25:22,989 --> 00:25:24,622
- Jag mår bra, sir.
- Tack.

470
00:25:24,624 --> 00:25:25,823
Du är välkommen.

471
00:25:25,825 --> 00:25:26,957
Egentligen,
kan jag få en öl?

472
00:25:29,962 --> 00:25:32,630
Hej, underbara.

473
00:25:39,906 --> 00:25:42,206
Det här är trevligt.

474
00:25:42,208 --> 00:25:44,975
Ja, det är det.

475
00:25:44,977 --> 00:25:46,944
Vi kan helt
flytta runt i rummet

476
00:25:46,946 --> 00:25:49,547
Och kolla efter hemliga passager
utan att verka misstänkt.

477
00:25:49,549 --> 00:25:52,316
Precis det.

478
00:25:52,318 --> 00:25:55,119
Tror du sten
och Ezekiel är, eh--

479
00:25:55,121 --> 00:25:57,087
Att inte göra vad
de ska göra?

480
00:25:57,089 --> 00:25:59,023
Förmodligen inte.

481
00:25:59,025 --> 00:26:01,125
Vi har släppt in dem
en helt löjlig
situation

482
00:26:01,127 --> 00:26:02,726
Helt utan träning.

483
00:26:02,728 --> 00:26:04,595
Det är vad som hände mig.

484
00:26:04,597 --> 00:26:07,698
De tränar inte
bibliotekarien?

485
00:26:07,700 --> 00:26:09,800
Hur gjorde du
på ditt första uppdrag?

486
00:26:09,802 --> 00:26:12,903
Jag blev helt distraherad,
dog nästan 9 gånger.

487
00:26:12,905 --> 00:26:15,272
Och skulle ha om det
hade inte varit för min--

488
00:26:15,274 --> 00:26:18,809
Väktare.

489
00:26:18,811 --> 00:26:23,013
För vad det är värt,
Jag är glad att du inte dog.

490
00:26:23,015 --> 00:26:25,182
Jag fick reda på det
det finns magi i världen.

491
00:26:25,184 --> 00:26:28,586
Jag är skyldig dig det.

492
00:26:28,588 --> 00:26:30,721
Vi borde schemalägga
en dans någon gång

493
00:26:30,723 --> 00:26:33,257
När du inte är det
långsamt blöder ihjäl.

494
00:26:33,259 --> 00:26:36,994
Låt oss spara
världen först.

495
00:26:36,996 --> 00:26:38,262
Man vänjer sig någonsin
för att rädda världen?

496
00:26:38,264 --> 00:26:40,130
(skratt)

497
00:26:40,132 --> 00:26:44,301
Jag bryr mig inte ens om att uttrycka det
på min att göra-lista längre.

498
00:26:48,874 --> 00:26:52,009
Mr. Dulaque, vi kan inte tacka
du tillräckligt för din donation.

499
00:26:52,011 --> 00:26:56,180
Ambassadör, det har jag alltid
sa om du vill
att förändra världen,

500
00:26:56,182 --> 00:26:59,883
Du kan inte vänta på
andra människor att göra det åt dig.

501
00:26:59,885 --> 00:27:01,318
Vi har ont om tid.

502
00:27:04,056 --> 00:27:06,223
Ta mig igenom väggen.

503
00:27:06,225 --> 00:27:08,258
(grymtar)

504
00:27:23,342 --> 00:27:25,242
Ta in ljusen
och luftslangarna.

505
00:27:25,244 --> 00:27:27,311
(män skriker)

506
00:27:36,722 --> 00:27:39,189
Kung Arthurs sten.

507
00:27:41,894 --> 00:27:44,094
Jag vill ha allt
här inne nu!

508
00:27:44,096 --> 00:27:46,897
Låt oss gå,
ta in resten.

509
00:27:46,899 --> 00:27:48,332
Varsågod.

510
00:27:52,104 --> 00:27:54,304
- Klipp igenom det här.
- Ja, frun.

511
00:27:56,442 --> 00:27:58,809
(skriker)

512
00:27:58,811 --> 00:28:00,711
- Håll upp!
- Ja, ny plan.

513
00:28:04,917 --> 00:28:07,685
Vad är det här?

514
00:28:11,857 --> 00:28:13,123
Det är högt enochian.

515
00:28:21,400 --> 00:28:25,035
Det är ett matematiskt språk
baserad på antikens grekiska
och hebreiska.

516
00:28:29,241 --> 00:28:31,742
Och du kan knäcka det?

517
00:28:31,744 --> 00:28:35,012
Given tid.

518
00:28:35,014 --> 00:28:37,414
Ta all tid du behöver.

519
00:28:40,886 --> 00:28:43,187
Kronan, frun.

520
00:28:48,994 --> 00:28:52,029
(virrande)

521
00:29:07,747 --> 00:29:10,481
De kör standard
bekämpa terrorism tillsammans
omkretsen

522
00:29:10,483 --> 00:29:12,483
Och mjuk hotbedömning
på insidan.

523
00:29:12,485 --> 00:29:14,418
Vilket betyder är deras
uppmärksamheten ligger på vips

524
00:29:14,420 --> 00:29:16,220
Och inredningsvakterna
vaktar dörröppningarna

525
00:29:16,222 --> 00:29:18,522
Och korridorerna,
vilket väcker en fråga.

526
00:29:18,524 --> 00:29:22,025
Varför är den vakten
står vid väggen?

527
00:29:25,431 --> 00:29:29,166
Det vapnet hörde till
till john sheffield,
hertig av Normandie.

528
00:29:29,168 --> 00:29:32,269
Ursprunglig arkitekt
av buckingham house.

529
00:29:32,271 --> 00:29:34,204
- Hemlig dörr.
- Hemlig dörr.

530
00:29:36,242 --> 00:29:39,943
Jag tror att jag kanske bleknar
lite snabbare än jag trodde.

531
00:29:42,181 --> 00:29:46,483
Visst kan man inte argumentera
den där joseph turner helt enkelt
ändrade stilar.

532
00:29:46,485 --> 00:29:48,452
Jag bråkar inte med dig,
jag säger det.

533
00:29:48,454 --> 00:29:49,987
Från plattorna av lugares
till järnet,

534
00:29:49,989 --> 00:29:51,255
Du kan se reflektionerna--

535
00:29:51,257 --> 00:29:54,224
Stone, måste gå.

536
00:29:54,226 --> 00:29:55,826
Och så, det är ganska mycket
exakt varför--

537
00:29:55,828 --> 00:29:58,195
Verkligen?

538
00:29:58,197 --> 00:29:59,463
Du tappade de här.

539
00:29:59,465 --> 00:30:00,864
(fliftar)

540
00:30:00,866 --> 00:30:02,199
Hur mycket--

541
00:30:02,201 --> 00:30:03,967
Och dessa.

542
00:30:05,437 --> 00:30:07,437
( kammarmusik spelar )

543
00:30:13,045 --> 00:30:15,012
(telefonknapparna klickar)

544
00:30:23,322 --> 00:30:27,157
Buckingham palace.

545
00:30:27,159 --> 00:30:29,226
Jag väntade verkligen
en bättre hemlig dörr.

546
00:30:29,228 --> 00:30:31,128
Åh, skriv ett brev.
Låt oss gå.

547
00:30:32,198 --> 00:30:33,497
Du tittar inte
så varmt.

548
00:30:33,499 --> 00:30:36,066
Oavsett vad som händer,
få kronan.

549
00:30:36,068 --> 00:30:37,534
Om du tappar,

550
00:30:37,536 --> 00:30:39,136
Vi lämnar dig
och gå vidare.

551
00:30:40,372 --> 00:30:42,573
Vänta... Varför skulle det
går du dit?

552
00:30:42,575 --> 00:30:44,274
Det är hemskt
sak att säga.

553
00:30:52,852 --> 00:30:55,319
(klickar, mullrar)

554
00:30:56,355 --> 00:31:00,557
(virrande)

555
00:31:00,559 --> 00:31:02,392
(skrattar)

556
00:31:07,967 --> 00:31:11,335
Bra jobbat,
liten bibliotekarie.

557
00:31:11,337 --> 00:31:13,036
Slott har
fängelsehålor, eller hur?

558
00:31:13,038 --> 00:31:15,172
Hitta en cell,
stick in henne i den.

559
00:31:15,174 --> 00:31:16,540
Ja, frun.

560
00:31:16,542 --> 00:31:18,141
Du sa att du skulle åka
att hjälpa människor.

561
00:31:18,143 --> 00:31:20,477
Det är vi. Vi kommer med magi
tillbaka till världen.

562
00:31:20,479 --> 00:31:22,546
Hela världen,
allt på en gång.

563
00:31:22,548 --> 00:31:25,415
Tekniken tar slut,
magin återvänder

564
00:31:25,417 --> 00:31:27,551
Och vi kontrollerar det.

565
00:31:27,553 --> 00:31:29,152
Låt oss gå.

566
00:31:35,895 --> 00:31:40,597
Återvänd till oss,
åh, antika underverk.

567
00:31:40,599 --> 00:31:44,568
- Återvänd och bli vår!
- (zappande, sprakande)

568
00:31:52,044 --> 00:31:56,647
Det är den gamla delen.

569
00:31:56,649 --> 00:32:00,083
George den tredjes tid.

570
00:32:00,085 --> 00:32:02,286
- (sprakande)
- åh, åh.

571
00:32:02,288 --> 00:32:03,420
(zappa)

572
00:32:06,425 --> 00:32:09,259
(ropar)

573
00:32:13,532 --> 00:32:16,166
Välkommen tillbaka.

574
00:32:17,469 --> 00:32:19,436
Svärdet är återförenat
stenen.

575
00:32:23,342 --> 00:32:25,142
Magien kommer tillbaka.

576
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
Det är ett magiskt sår.

577
00:32:27,146 --> 00:32:30,948
Hej älskling.

578
00:32:30,950 --> 00:32:33,951
Ett slott från 1811.
Stal en av dessa en gång.

579
00:32:33,953 --> 00:32:35,686
Värt cirka 100 000 dollar.

580
00:32:35,688 --> 00:32:37,521
Inte en chans att detta stannar
i en vinkällare,

581
00:32:37,523 --> 00:32:39,256
Jag bryr mig inte vems
vinkällare är det.

582
00:32:39,258 --> 00:32:40,691
Vänta.

583
00:32:52,071 --> 00:32:53,971
(mullrande)

584
00:33:18,063 --> 00:33:22,199
Vi är inte ensamma.

585
00:33:22,201 --> 00:33:24,501
- De tunnlade in från--
- shh!

586
00:33:24,503 --> 00:33:26,336
(viskar)
de tunnlade in från sidan.

587
00:33:26,338 --> 00:33:28,572
Det är mycket smartare
än vad vi gjorde.

588
00:33:32,144 --> 00:33:34,745
Vi har jobbat länge
och svårt att uppnå,

589
00:33:34,747 --> 00:33:38,181
Det som står framför oss
idag, bröder.

590
00:33:42,187 --> 00:33:44,287
Målet

591
00:33:44,289 --> 00:33:47,758
Att återvända
magi för världen.

592
00:33:47,760 --> 00:33:49,793
Det är bara några ögonblick bort.

593
00:33:49,795 --> 00:33:51,461
(zappa)

594
00:33:59,538 --> 00:34:00,771
Okej,
vi fick utbildade mördare.

595
00:34:00,773 --> 00:34:02,572
En av dem
har fått en krona

596
00:34:02,574 --> 00:34:07,044
Det gör att hon kan kontrollera
det dödligaste vapnet på jorden.

597
00:34:07,046 --> 00:34:08,545
Idéer, idéer,
idéer, idéer?

598
00:34:08,547 --> 00:34:10,480
Jag har några idéer.

599
00:34:21,293 --> 00:34:23,827
Hej, unge.

600
00:34:23,829 --> 00:34:27,798
Äh, nej tack.
Du har redan sålt slut en gång.

601
00:34:27,800 --> 00:34:30,667
Hon hade sina skäl.
Låt oss få henne därifrån.

602
00:34:30,669 --> 00:34:31,835
Vänta ett ögonblick.

603
00:34:31,837 --> 00:34:33,770
Åh, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej.

604
00:34:33,772 --> 00:34:35,639
Ni samlades allihop
på mig och sa:

605
00:34:35,641 --> 00:34:38,141
Låt oss göra det här tillsammans.
Så låt oss göra det här tillsammans.

606
00:34:38,143 --> 00:34:40,077
Få henne därifrån.

607
00:34:41,680 --> 00:34:43,246
Kom igen.

608
00:34:44,349 --> 00:34:46,483
Okej,
vad är den stora idén?

609
00:34:46,485 --> 00:34:47,818
Okej, kom hit.

610
00:34:49,721 --> 00:34:51,788
Kom igen.

611
00:34:51,790 --> 00:34:53,490
Okej, så

612
00:34:53,492 --> 00:34:57,360
Det är övningen det
de kyler med isvattenrör.

613
00:34:57,362 --> 00:34:58,862
Det är luftåtervinnaren.

614
00:34:58,864 --> 00:35:02,299
Och så de elektriska ledningarna
på generatorn och sedan--

615
00:35:02,301 --> 00:35:03,733
jag har dig,
metallrör.

616
00:35:03,735 --> 00:35:05,869
Mycket bra plan.
Distraktion, sedan handling.

617
00:35:05,871 --> 00:35:08,371
Det här kommer att fungera.
Men det kommer att ta oss alla.

618
00:35:08,373 --> 00:35:09,739
Stone, din kunskap
av mekanik.

619
00:35:09,741 --> 00:35:11,541
Du måste omdirigera
den där isvattenkylvätskan

620
00:35:11,543 --> 00:35:13,176
In i varmluftsåtervinnaren.

621
00:35:13,178 --> 00:35:14,544
Det kommer att ge oss
vårt omslag.

622
00:35:16,882 --> 00:35:18,782
(maskinen snurrar)

623
00:35:18,784 --> 00:35:20,517
(väsande)

624
00:35:24,590 --> 00:35:26,823
Bibliotekarier.
Hitta dem.

625
00:35:26,825 --> 00:35:28,458
Ja, frun.
Kom igen.

626
00:35:28,460 --> 00:35:29,893
Ezekiel, du hackar.

627
00:35:29,895 --> 00:35:31,728
Du måste koppla om
den där generatorpanelen.

628
00:35:31,730 --> 00:35:34,831
Ge mig växelström
väldigt stark när jag skriker efter det

629
00:35:34,833 --> 00:35:36,566
På den frekvens som
Cassandra ger dig.

630
00:35:36,568 --> 00:35:38,668
Sex, sju, ett, fyra.

631
00:35:38,670 --> 00:35:41,171
Eve, du ska
hålla dem distraherade
medan jag kommer till lamia.

632
00:35:46,812 --> 00:35:48,712
(grymtande)

633
00:35:55,854 --> 00:35:57,621
(grymtande)

634
00:36:01,660 --> 00:36:04,294
Jag hör dig bibliotekarie.

635
00:36:07,399 --> 00:36:10,634
Ge mig kronan.
Sluta med det här.

636
00:36:10,636 --> 00:36:12,569
Stoppa det här?

637
00:36:13,772 --> 00:36:17,174
(grymtande)

638
00:36:17,176 --> 00:36:19,509
Åh, oj.

639
00:36:19,511 --> 00:36:21,845
Hej,
vad gör du?
Se upp!

640
00:36:26,218 --> 00:36:28,285
Magin är på väg tillbaka
till världen.

641
00:36:28,287 --> 00:36:30,187
Det rinner ut genom
leylinjerna,

642
00:36:30,189 --> 00:36:32,355
Kryper tillbaka in i varje
hörnet av denna planet.

643
00:36:32,357 --> 00:36:33,757
Magi du kontrollerar

644
00:36:33,759 --> 00:36:36,826
Det är en kraft jag inte kan
låt dig ha.

645
00:36:42,501 --> 00:36:44,267
( stönar )

646
00:36:46,405 --> 00:36:48,405
Och hur mår du
ska stoppa oss?

647
00:36:48,407 --> 00:36:51,474
Hmm? Med din lilla
knock-off bibliotekarier?

648
00:36:51,476 --> 00:36:55,412
(grymtande)

649
00:36:55,414 --> 00:36:57,214
En dömd av hennes gåva,

650
00:36:57,216 --> 00:36:58,748
En som flydde sin gåva,

651
00:36:58,750 --> 00:36:59,916
En som missbrukar det?

652
00:36:59,918 --> 00:37:02,652
Eller din lilla
soldat tjej?

653
00:37:05,691 --> 00:37:10,427
Nej,
jag är bibliotekarien.

654
00:37:19,371 --> 00:37:22,339
Bibliotekarierna vinner
med kunskap.

655
00:37:22,341 --> 00:37:24,808
Bibliotekarierna vinner
med vetenskap.

656
00:37:24,810 --> 00:37:28,345
Bibliotekarier vinner med
elektromagneter!

657
00:37:40,292 --> 00:37:41,658
Cal, kom!

658
00:37:42,761 --> 00:37:43,994
(ropar)

659
00:37:50,702 --> 00:37:52,569
( excalibur gnäller )

660
00:38:10,289 --> 00:38:13,356
( excalibur gnäller )

661
00:38:13,358 --> 00:38:14,924
Vad händer?

662
00:38:14,926 --> 00:38:19,496
Det mesta av magin
gått tillbaka till jorden.

663
00:38:19,498 --> 00:38:20,964
Han är döende.

664
00:38:26,071 --> 00:38:28,038
Det tror jag att vi båda är.

665
00:38:28,040 --> 00:38:30,974
( stönar )

666
00:38:32,978 --> 00:38:37,681
Lyssna, kraften som finns kvar
är nästan helt rå magi.

667
00:38:42,020 --> 00:38:44,387
Det kan hjälpa dig.

668
00:38:44,389 --> 00:38:46,056
Det kan rädda dig.

669
00:38:48,393 --> 00:38:51,761
- Flynn.
- Det är okej.

670
00:38:51,763 --> 00:38:56,766
Judson är borta.
Charlene är borta,

671
00:38:56,768 --> 00:39:00,870
Excalibur dör,
det är dags.

672
00:39:02,074 --> 00:39:03,907
Flynn...

673
00:39:03,909 --> 00:39:06,743
Bara rör den mot ditt huvud.

674
00:39:33,872 --> 00:39:35,572
(snyftande)

675
00:39:43,849 --> 00:39:46,015
(grymtar)

676
00:39:52,624 --> 00:39:55,892
Åh, nej.

677
00:39:55,894 --> 00:40:00,697
Nej, det var tänkt
att vara för dig.

678
00:40:00,699 --> 00:40:03,099
Det har du redan
räddade mig.

679
00:40:12,844 --> 00:40:15,912
(gnäller)

680
00:40:22,687 --> 00:40:24,754
Det är okej.

681
00:40:24,756 --> 00:40:26,890
Det är okej, gamle vän.

682
00:41:00,625 --> 00:41:03,860
Återigen är magi
besegrad av visdom,

683
00:41:03,862 --> 00:41:07,831
Bevisar det
det finns ingenting,

684
00:41:07,833 --> 00:41:09,933
Det finns ingen situation
som inte går att lösa

685
00:41:09,935 --> 00:41:11,634
Genom att tänka.

686
00:41:11,636 --> 00:41:13,970
Få upp händerna!

687
00:41:16,208 --> 00:41:18,141
- Så...
- Jag tänker.

688
00:41:20,645 --> 00:41:22,612
Överste... Överste baird?

689
00:41:22,614 --> 00:41:24,013
Hawkins?

690
00:41:24,015 --> 00:41:25,748
Nej, nej.

691
00:41:25,750 --> 00:41:26,950
Ledsen att jag avbryter
ditt tänkande.

692
00:41:26,952 --> 00:41:28,485
Nej, nej, det är okej.
Varsågod.

693
00:41:28,487 --> 00:41:32,589
Mina herrar, rolig historia.

694
00:41:47,205 --> 00:41:49,939
Dina flygbiljetter.

695
00:41:49,941 --> 00:41:51,708
Det är väldigt generöst
av dig.

696
00:41:51,710 --> 00:41:53,176
Ah, inte riktigt.

697
00:41:53,178 --> 00:41:56,546
Alla milen en bibliotekarie
växer upp varje år,

698
00:41:56,548 --> 00:41:58,114
Du kan byta in dem mot
en plats på ett flyg

699
00:41:58,116 --> 00:41:59,749
Till den hemliga månkolonin.

700
00:41:59,751 --> 00:42:00,884
Hmm.

701
00:42:04,055 --> 00:42:05,288
Åh, du vet inte...

702
00:42:05,290 --> 00:42:06,656
Tja, eh...

703
00:42:06,658 --> 00:42:07,991
Ha!

704
00:42:07,993 --> 00:42:10,293
Så det är det?

705
00:42:10,295 --> 00:42:12,095
För dig, japp.

706
00:42:12,097 --> 00:42:14,898
Men vi har flyttat
några ganska generösa--

707
00:42:14,900 --> 00:42:17,133
– Inte för generös.
- Stipendier till dina konton

708
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
Och ordnade
din resa hem.

709
00:42:19,137 --> 00:42:21,638
Tack så mycket.

710
00:42:21,640 --> 00:42:25,275
Jag tycker inte att det är rättvist
eller säkert att involvera dig
i det här livet längre.

711
00:42:28,246 --> 00:42:31,314
Ett liv som skulle ha varit
vår hade lyckan bruten precis
lite annorlunda.

712
00:42:31,316 --> 00:42:34,217
Mm. Kanske inte.

713
00:42:34,219 --> 00:42:36,286
Så tillbaka till våra liv.

714
00:42:36,288 --> 00:42:37,887
Japp.

715
00:42:37,889 --> 00:42:39,756
Att veta att magin är verklig,

716
00:42:39,758 --> 00:42:42,191
- Att känna till världen är--
- så stor.

717
00:42:42,193 --> 00:42:44,027
Världen är så stor.

718
00:42:44,029 --> 00:42:48,064
Jag menar, tänk om
kan vi inte bara gå vidare?

719
00:42:55,574 --> 00:42:58,241
Tja, jenkins.

720
00:42:58,243 --> 00:42:59,742
Ja.

721
00:43:02,280 --> 00:43:04,247
Du har också allt
undertecknade sekretessformulär

722
00:43:04,249 --> 00:43:05,882
För att inte berätta för någon
av händelserna

723
00:43:05,884 --> 00:43:08,084
Vilket inträffade,
existensen av biblioteket,

724
00:43:08,086 --> 00:43:10,753
Magins bibliotekarie
och hemliga konspirationer

725
00:43:10,755 --> 00:43:13,323
Och... Tja, vad som helst.

726
00:43:13,325 --> 00:43:16,693
- Eller annars?
- Snälla, berätta för folk

727
00:43:16,695 --> 00:43:18,661
Om det magiska biblioteket
och excalibur

728
00:43:18,663 --> 00:43:19,963
Och hur du gick sönder
till buckingham palace

729
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
Eftersom kung arthur
är verkligen romersk.

730
00:43:22,200 --> 00:43:25,268
Jag kommer och hälsar på dig, se till
tvångsjackans
inte för tight.

731
00:43:27,806 --> 00:43:29,105
Vad sägs om
tidsmässig resonans?

732
00:43:29,107 --> 00:43:30,273
Om vi kunde få
en kristallskalle--

733
00:43:30,275 --> 00:43:31,741
Sir, sir, jag har--

734
00:43:31,743 --> 00:43:33,276
Jag provade allt.

735
00:43:33,278 --> 00:43:37,113
Kortkatalogen finns kvar
förankrad i denna verklighet.

736
00:43:37,115 --> 00:43:39,816
Den kan fortfarande komma åt
bibliotekets register:

737
00:43:39,818 --> 00:43:43,386
Böcker, manuskript,
men själva biblioteket

738
00:43:43,388 --> 00:43:46,990
Och alla dess artefakter är det
skära loss från denna värld.

739
00:43:46,992 --> 00:43:50,193
Biblioteket är på drift
i tid och rum.

740
00:43:50,195 --> 00:43:52,829
Biblioteket, sir,
är förlorad.

741
00:44:16,187 --> 00:44:18,121
(bankar två gånger)

742
00:44:18,123 --> 00:44:19,288
Hej, flynn.

743
00:44:19,290 --> 00:44:22,392
Ha, ha!
Jösses--

744
00:44:22,394 --> 00:44:23,760
Judson.

745
00:44:23,762 --> 00:44:25,995
Är biblioteket--

746
00:44:25,997 --> 00:44:27,730
Intakt?

747
00:44:27,732 --> 00:44:29,332
Säkert.

748
00:44:29,334 --> 00:44:31,267
Och Charlene?

749
00:44:31,269 --> 00:44:33,269
Hon är med biblioteket.

750
00:44:33,271 --> 00:44:35,338
Hon är tuffare än
hon ser ut, du vet.

751
00:44:35,340 --> 00:44:39,208
- Och du?
- Jag är, eh,

752
00:44:39,210 --> 00:44:43,079
Min tid är gjord.

753
00:44:43,081 --> 00:44:44,814
Du är redo att gå vidare.

754
00:44:44,816 --> 00:44:47,383
Nej, du är redo.

755
00:44:53,958 --> 00:44:58,461
Du vet judson,
jag aldrig, um,

756
00:44:58,463 --> 00:45:00,697
Jag har aldrig haft en pappa.

757
00:45:00,699 --> 00:45:04,067
Och jag har aldrig haft en son.

758
00:45:05,937 --> 00:45:09,372
Nåväl, nu
vi är båda lögnare.

759
00:45:13,411 --> 00:45:15,878
Jag ska hitta biblioteket.

760
00:45:15,880 --> 00:45:18,848
Jag är bibliotekarien.

761
00:45:18,850 --> 00:45:20,483
Ingenting är omöjligt.

762
00:45:20,485 --> 00:45:22,952
Ormen
broderskap misslyckades,

763
00:45:22,954 --> 00:45:27,390
Men de släppte en enorm
mängd magi i världen.

764
00:45:27,392 --> 00:45:29,325
Saker och ting kommer att gå
få lite...

765
00:45:29,327 --> 00:45:31,794
Lite arg där ute.

766
00:45:31,796 --> 00:45:33,863
Du är ansvarig nu och--

767
00:45:33,865 --> 00:45:37,800
Och du går inte
att ha tid...

768
00:45:37,802 --> 00:45:40,937
Att söka
för biblioteket.

769
00:45:40,939 --> 00:45:44,874
Nej, inte om jag försöker
att göra det ensam.

770
00:45:44,876 --> 00:45:48,911
Flynn, jag kommer alltid att vara--

771
00:45:48,913 --> 00:45:51,047
Flynn?

772
00:45:57,322 --> 00:45:59,122
Jag är bibliotekarien.

773
00:46:01,326 --> 00:46:03,126
Jag är ansvarig.

774
00:46:03,128 --> 00:46:07,897
Åh... Kay.

775
00:46:07,899 --> 00:46:10,933
Så det är dags att börja
skapa nya regler.

776
00:46:27,118 --> 00:46:28,551
Ny plan.

777
00:46:32,524 --> 00:46:37,360
Även om jag misstänker
det är den gamla planen,
jag kommer bara på det.

778
00:46:37,362 --> 00:46:39,262
Öppna dina kuvert.

779
00:46:39,264 --> 00:46:41,364
Våra flygbiljetter?

780
00:46:44,969 --> 00:46:46,335
Varsågod.

781
00:46:46,337 --> 00:46:49,038
- Jag lämnade min tillbaka vid--
- titta igen.

782
00:47:02,821 --> 00:47:04,353
Precis som jag misstänkte.

783
00:47:04,355 --> 00:47:07,190
Vi har mycket
av arbete att göra.

784
00:47:09,060 --> 00:47:12,929
Jag tror att detta kommer att vara
en perfekt bas för verksamheten.

785
00:47:12,931 --> 00:47:14,163
Du har tillgång
till arkiven

786
00:47:14,165 --> 00:47:15,832
Om inte artefakterna

787
00:47:15,834 --> 00:47:17,967
Och jenkins här kommer att undervisa
du hur man forskar

788
00:47:17,969 --> 00:47:19,869
Och övervaka din träning
som bibliotekarier.

789
00:47:19,871 --> 00:47:22,205
Vad pratar du om?
Vi utbildar inte bibliotekarier.

790
00:47:22,207 --> 00:47:24,974
Ja, och är det inte
så dumt?

791
00:47:24,976 --> 00:47:26,275
Vi tar en mycket intelligent

792
00:47:26,277 --> 00:47:28,077
Men totalt
intet ont anande individ,

793
00:47:28,079 --> 00:47:30,179
Släpp dem i en värld
av magi och sedan förvänta sig dem

794
00:47:30,181 --> 00:47:32,515
Att inte dö innan de
lära sig var toaletten är.

795
00:47:32,517 --> 00:47:34,383
Det är så det är
alltid gjorts.

796
00:47:34,385 --> 00:47:37,420
Nu när jag är bibliotekarie är vi det
gör det inte så längre.

797
00:47:37,422 --> 00:47:40,857
Träffa, bibliotekarierna.

798
00:47:40,859 --> 00:47:43,459
Nej, träffas
bibliotekarier under utbildning.

799
00:47:43,461 --> 00:47:46,329
L-i-ts.
Mina små lits.

800
00:47:46,331 --> 00:47:47,597
Men de är inte kvalificerade.

801
00:47:47,599 --> 00:47:49,065
Då kvalificerar vi dem.

802
00:47:49,067 --> 00:47:50,600
Jag kommer fortfarande att hantera
de stora grejerna.

803
00:47:50,602 --> 00:47:52,001
De kommer att hantera alla,
du vet,

804
00:47:52,003 --> 00:47:54,070
Lite mindre
apokalyptiska grejer.

805
00:47:54,072 --> 00:47:57,573
Och detta kommer att befria mig
för att hitta biblioteket

806
00:47:57,575 --> 00:47:59,141
Och ta tillbaka det.

807
00:47:59,143 --> 00:48:00,543
Det är omöjligt.

808
00:48:00,545 --> 00:48:03,512
Åh, omöjligt, pissy posh,
pigg posh! Jenkins!

809
00:48:03,514 --> 00:48:07,049
Folk säger det hela tiden
om vi inte äter det omöjliga
till frukost varje dag.

810
00:48:11,389 --> 00:48:13,456
Jag erbjuder dig ett liv

811
00:48:13,458 --> 00:48:16,292
Av mystik...

812
00:48:16,294 --> 00:48:18,427
Och elände,

813
00:48:18,429 --> 00:48:22,331
Av ensamhet
och äventyr,

814
00:48:28,473 --> 00:48:30,172
Men mer än så
jag erbjuder dig

815
00:48:30,174 --> 00:48:32,909
En möjlighet
att göra skillnad.

816
00:48:32,911 --> 00:48:35,912
Och rädda världen
varje vecka,

817
00:48:35,914 --> 00:48:38,948
Två gånger före fredag.

818
00:48:38,950 --> 00:48:40,316
Är du med?

819
00:48:44,022 --> 00:48:45,221
Även hon?

820
00:48:45,223 --> 00:48:46,689
Ja.

821
00:48:46,691 --> 00:48:49,392
Hon offrade henne
eget liv för att rädda Flynns.

822
00:48:49,394 --> 00:48:50,993
Jag litar på henne.

823
00:48:55,166 --> 00:48:56,666
Jag ska ge det ett försök.

824
00:48:56,668 --> 00:48:59,568
Om vi ​​hjälper människor?
Säker.

825
00:48:59,570 --> 00:49:02,672
Det kommer att ge en möjlighet
att stjäla nya saker.

826
00:49:02,674 --> 00:49:04,540
Jag är med.

827
00:49:19,023 --> 00:49:20,189
Hej.

828
00:49:20,191 --> 00:49:22,692
Det är ditt bibliotek nu

829
00:49:22,694 --> 00:49:25,661
Åtminstone detta
liten del av det.

830
00:49:25,663 --> 00:49:29,265
Och oroa dig inte, jag kommer tillbaka
för att se dig om några veckor.

831
00:49:31,736 --> 00:49:34,270
Försök att inte dö.

832
00:49:39,510 --> 00:49:41,110
Åh, glädje.

833
00:49:42,480 --> 00:49:45,181
Vi måste hitta
dem en förmyndare.

834
00:49:45,183 --> 00:49:47,016
Stone är den enda som
klarar sig själv

835
00:49:47,018 --> 00:49:48,384
I en bar kamp och
jag tror inte du hittar

836
00:49:48,386 --> 00:49:51,087
För många magiska artefakter
i dykbarer.

837
00:49:51,089 --> 00:49:55,024
Det har jag redan
hittat sin vårdnadshavare.

838
00:49:55,026 --> 00:49:56,292
Flynn, nej.

839
00:49:56,294 --> 00:49:58,094
Med judson borta,
vem kan du lita på?

840
00:49:58,096 --> 00:50:01,263
Tja, det är bara det.

841
00:50:01,265 --> 00:50:05,034
Med judson borta,
och biblioteket är borta,

842
00:50:05,036 --> 00:50:07,470
Om något vore
att hända mig,

843
00:50:07,472 --> 00:50:09,772
De är framtiden.

844
00:50:09,774 --> 00:50:14,443
Jag har inte träffat någon som
jag litar på de senaste fem åren.

845
00:50:14,445 --> 00:50:18,314
Jag litar på dig
att skydda dem.

846
00:50:18,316 --> 00:50:21,417
Men jag trodde du
behövde en vårdnadshavare.

847
00:50:21,419 --> 00:50:24,220
Biblioteket valde dig
att vara vårdnadshavare.

848
00:50:24,222 --> 00:50:27,023
Jag tror biblioteket
valde dig att vara...

849
00:50:27,025 --> 00:50:29,358
Deras förmyndare

850
00:50:29,360 --> 00:50:32,661
Och Herren vet att de är det
kommer behöva skydd.

851
00:50:32,663 --> 00:50:34,764
Mycket mer än jag behöver--

852
00:50:34,766 --> 00:50:38,467
Mer än jag vill

853
00:50:38,469 --> 00:50:41,771
Att resa
världen med dig.

854
00:50:46,611 --> 00:50:48,411
Bibliotekarie och vårdnadshavare.

855
00:50:48,413 --> 00:50:50,813
Jobbet är viktigare
än vad vi vill.

856
00:50:50,815 --> 00:50:53,582
Nej, säg inte så.

857
00:50:53,584 --> 00:50:55,551
Det är det gamla sättet.

858
00:50:55,553 --> 00:50:59,055
Men nu har vi det
att arbeta separat.

859
00:51:09,734 --> 00:51:12,068
Kom tillbaka levande,
bibliotekarie.

860
00:51:12,070 --> 00:51:14,703
Jag kommer tillbaka, ja,

861
00:51:14,705 --> 00:51:17,106
Nåväl, kom tillbaka,
jag ska prata--

862
00:51:17,108 --> 00:51:20,109
Förlåt, jag är,
jag ringer dig,

863
00:51:20,111 --> 00:51:22,344
Nej, jag sms:ar dig eller du smsar
mig, annars sms:ar vi varandra.

864
00:51:22,346 --> 00:51:24,680
Det blir en
av de sakerna--

865
00:51:24,682 --> 00:51:27,349
Okej, så, ja, okej.

866
00:51:31,522 --> 00:51:33,389
Nu, um,

867
00:51:33,391 --> 00:51:35,624
Jag vet att Flynn är det
tekniskt bibliotekarien.

868
00:51:35,626 --> 00:51:39,528
Och jag arbetar tekniskt
för biblioteket.

869
00:51:39,530 --> 00:51:42,565
Vis a vis, etcetera,
etcetera-- bibliotekarien.

870
00:51:42,567 --> 00:51:44,567
Men jag gör inte--

871
00:51:44,569 --> 00:51:46,402
--Har verkligen ett val.

872
00:51:46,404 --> 00:51:49,105
Dessa tre kommer att använda
detta som en bas för verksamheten

873
00:51:49,107 --> 00:51:50,573
Och jag kommer att övervaka
deras säkerhet

874
00:51:50,575 --> 00:51:54,243
Så gör dig användbar

875
00:51:54,245 --> 00:51:56,312
Eller gör dig borta.

876
00:51:57,849 --> 00:52:00,416
Du bluffar.

877
00:52:00,418 --> 00:52:03,853
Åh.
Hon bluffar inte.

878
00:52:03,855 --> 00:52:06,589
Inte så mycket hot
som löften.

879
00:52:06,591 --> 00:52:08,724
Ja, det kan hon
och kommer att sparka din röv.

880
00:52:15,299 --> 00:52:16,532
Jag antar att det alltid finns
urklippsboken.

881
00:52:16,534 --> 00:52:18,801
Vad är
en klippbok?

882
00:52:18,803 --> 00:52:21,337
Åh, barn till
den irriterande digitala tidsåldern.

883
00:52:21,339 --> 00:52:25,641
Det är så vi brukade samlas
information om nyheter.

884
00:52:25,643 --> 00:52:28,878
Varje sida har urklipp
från olika källor

885
00:52:28,880 --> 00:52:31,247
Beskriver ett bisarrt mysterium.

886
00:52:31,249 --> 00:52:34,550
Det gör vi verkligen inte
behöver en bok full av gammalt
tidningsartiklar.

887
00:52:34,552 --> 00:52:36,619
Åh,
fånig mellanvästern person.

888
00:52:36,621 --> 00:52:39,555
Det här klippets bok är
bibliotekets urklippsbok.

889
00:52:39,557 --> 00:52:42,324
Varje natt,
det finns en ny sida.

890
00:52:42,326 --> 00:52:46,629
Ny information om
ett nytt mysterium händer
just den dagen.

891
00:52:46,631 --> 00:52:49,365
Kom, låt oss börja.

892
00:52:50,768 --> 00:52:54,870
Åh, oj, det här
är fascinerande.

893
00:53:01,279 --> 00:53:04,547
Det kommer du aldrig
lösa den här.

894
00:53:04,549 --> 00:53:05,915
(skratt)

895
00:53:08,686 --> 00:53:10,653
(musik spelas)


